Alle Sprachen sind Allahs. Er hat sie offenbart, erschaffen und geformt, sie im Laufe der Zeiten gestaltet. Ursprünglich war die Menschheit ein Stamm (Sure 2, Vers 213[i]), und von diesem stammen alle Menschen ab, ebenso wie alle Sprachen, Dialekte und Mundarten. Daher gibt es ein gemeinsames Bündnis, eine genetische Einheit, die sich auch in Worten und Kulturen widerspiegelt. Letztlich existiert dieses Bündnis auch in unserem gemeinsamen Glauben.

Die Art und Weise, wie Allah mit den Menschen kommuniziert, erfolgt durch eine gemeinsame Matrix der Sprache, und die Art und Weise, wie Er offenbart, ist durch Poesie, die Metaphern und Allegorien verwendet. Der daraus resultierende Reim, Rhythmus und Fluss existiert in allen Sprachen, und es ist dies, was sie auf mystische Weise zusammenhält. Es erzeugt zudem eine gewisse Ekstase und Anziehungskraft, macht den Inhalt einprägsamer und prägnanter. Diese völlig neue Übersetzung des Korans ist ein Versuch, auf die ursprüngliche Matrix zuzugreifen, die alle Sprachen verbindet. Allah hätte in jeder Sprache offenbaren können, falls Er es gewollt hätte. Englisch könnte heute Seine Wahl gewesen sein, da es geografisch und historisch zentral für die Menschheit ist. Arabisch hatte zur Zeit der Offenbarung des Korans an unseren Propheten Mohammed, Friede sei mit ihm, ein Machtvakuum um sich herum.

Hebräisch und Aramäisch waren die zuvor gewählten Sprachen, ebenso wie Persisch, Sanskrit und viele andere. Englisch ist die heute dominierende Sprache und das Medium. Die erste vollkommen gereimte Version wurde auf Englisch verfaßt. Nun wurde hier als Medium die Deutsche Sprache verwendet, um damit die Wahrheit zu verbreiten. Möge es eine Ermutigung sein, den Koran in seiner Vollkommenheit, dem ursprünglichen Arabisch, zu studieren, falls Allah es will, in sha Allah.

Please Note: This audiobook is in German.