Motecuzoma Xocoyotzin -arquitecto, poeta versado, sacerdote ferviente, guerrero temerario, político astuto, hombre analítico e injustamente menospreciado por historiadores y novelistas- estuvo al frente del suceso más importante de la historia del continente americano; y consciente del alto riesgo que conllevaba una batalla contra un ejército invencible, por la calidad de sus armas y el avasallador número de tropas aliadas, decidió, para librar a su pueblo de una masacre, adoptar como estrategia un duelo de inteligencias contra un adversario a su altura, Hernán Cortés.

A diferencia de casi todas las novelas que se han publicado sobre la Conquista de México Tenochtitlan, Tlatoque, entre la espada y la cruz no trata específicamente sobre la ruta de Cortés, ni las versiones de los conquistadores, sino sobre la vida, costumbres y creencias del tlatoani más famoso de la legendaria ciudad construida en el lago de Texcoco, México Tenochtitlan, y señor de trescientos setenta pueblos, cuarenta y cuatro de ellos conquistados por él mismo.

Con una narrativa apegada a los pensamientos de los habitantes del México antiguo, Sofía Guadarrama Collado nos acerca al otro lado de la conquista de México Tenochtitlan, poniendo a los conquistadores en un plano de fondo, muy distante, que nos hace ver a través de los ojos de Motecuzoma lo complejo que fue vivir la inesperada aparición de una nueva raza de hombres que traía animales, armamento, lengua, religión y una monarquía completamente distintos.