Lucy Guardino, FBI