Títulos en Recopilaciones y antologías

I "racconti delle fate" è una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875. Contiene l'adattamento italiano delle nove celebri fiabe di Charles Perrault contenute ne I racconti di Mamma Oca, insieme a quattro di Madame d'Aulnoy e due di Madame Leprince de Beaumont.

La favola di Pelle d'Asino è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Barbablu è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia."

L'omino anticipato, "Ossia la storia di tutti quei ragazzi che vogliono parere uomini prima del tempo", è il primo dei racconti pubblicata da Collodi nella raccolta "Storie Allegre". Ascoltandolo non può non venirci alla mente qualche espressione che si ritroverà poi in "Pinocchio"; nel racconto compare anche un cane di nome "Melampo", che si incontrerà anche nelle avventure di Pinocchio.

La fiaba per bambini "Le Fate" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

A series of huntsmen disappear in a mysterious forest. It is eventually discovered that an iron-skinned man is dragging passersby into the lake where he lives. The man is captured by the king and subsequently released by a sympathetic prince, who then must flee the kingdom. The prince, with the help of the iron-skinned man, defeats an army and wins the hand of a princess. The prince is reunited with his parents, and Iron Hans is revealed to be a normal man who was under a spell and released from it by the prince who was found to be pure of heart.

Emma Perodi con questa fiaba, tratta da "Le Novelle della Nonna", ci riporta ai racconti che venivano fatti davanti al focolare più di un secolo fa: questa inconsueta storia sulla Befana, quasi horror, non adatta al piu' piccini.

A queen sewing by the window during a snowfall pricks her finger. Admiring the drops of blood on the snow, she wishes for a daughter as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame. The queen dies after giving birth to Snowdrop. The girl's stepmother, a vain and vindictive woman with a magic mirror, plots to eliminate Snowdrop, who grows more beautiful by the day. Snowdrop is left in the forest to die but takes shelter with seven dwarfs who become her protector when the evil stepmother learns she is still alive.

La favola "Cappuccetto Rosso" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Este audiolivro contém os seguintes textos: - A lenda da galinha d'angola - Joselito e sua cabra - Súplica de um papagaio - A menina que viajou no arco-íris - A lagartinha e a rosa - Rino, o rato que roeu a roupa do rei de Roma - Um amor para o Saci - O casamento da Chapeuzinho- Uma formiga em Hollywood - Aninha e seus cachinhos Cleusa Santo é poetisa cordelista, com cinco livretos publicados pela editora Luzeiro.

La Bella Addormentata nel Bosco è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Questa favola, tratta dai "Racconti delle Fate" che Collodi ha tradotto dal francese, è poco conosciuta, ma molto bella, lunga e avventurosa. Il racconto, assieme a "La Gatta Bianca" e "La bella dai Capelli D'Oro", è stato originariamente scritto da Madame d'Aulnoy. Il titolo originale proposto nella traduzione di Collodi è "La Cervia Bianca".

La favola di "Enrichetto dal Ciuffo" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Sei grandi classici della tradizione favolistica europea interpretati da Carla Orrù: "I tre omini nel bosco"; "Le tre piume"; "Il lupo e i sette capretti"; "La pagliuzza, il carbone e il fagiolo"; "I sette corvi"; "Il tavolino prodigioso, l'asino d'oro e il bastone picchiatore". Favole adatte un pubblico di tutte le età, dai più piccoli che ancora non le conoscono ai più grandi che possono riscoprire il fascino senza tempo delle opere della coppia di fratelli più celebri della storia della letteratura europea.

Tre grandi classici della tradizione favolistica europea interpretati da Gaetano Marino: "L'audace soldatino di stagno"; "Il Principe Cattivo"; "La fanciulla che calpestò il pane". Tre fiabe adatte a un pubblico di tutte le età, dai più piccoli che ancora non le conoscono agli adulti che possono riscoprire il fascino senza tempo delle opere di uno dei più grandi autori di fiabe di tutti i tempi.

Questa favola, tratta dai "Racconti delle Fate", è forse la meno conosciuta e al tempo stesso una delle più belle e articolate di questa raccolta, che Collodi ha tradotto dal francese. "La Gatta Bianca", assieme a "L'uccello Turchino", la "La Cervia del Bosco" e "La bella dai Capelli D'Oro", sono state originariamente scritte da Madame d'Aulnoy.

Uncle Wiggily has been a reassuring friend to millions of children since early in the 20th century. He is a cheerful "bunny rabbit gentleman" who understands people-talk and has dedicated his life to helping animals and children with his wonderful knack for setting things right.

Otto grandi classici della tradizione favolistica europea interpretati da Gaetano Marino: "Cappuccetto Rosso"; "La pappa grande e deliziosa"; "Tre piume in volo"; "Madama Holle"; "Il pescatore e sua moglie"; "L'astuta figlia del contadino"; "Tutti a casa di Messer Babalucco"; "Il ladro e il suo maestro". Favole adatte un pubblico di tutte le età, dai più piccoli che ancora non le conoscono ai più grandi che possono riscoprire il fascino delle opere dei fratelli più celebri della storia della letteratura europea.

Pollicino, la cui traduzione originale fatta da Carlo Collodi é "Puccettino", è una delle favole presente nei "Racconti delle Fate", una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875 che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire....

Un principe che da adulto diventa prepotente e irascibile, un anello che punge il dito quando non ci si comporta bene, una madrina che un po' ci ricorda "il grillo parlante"... Il Principe Amato è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti....