Drácula: así es la nueva adaptación sonora de Audible
Desde hoy está disponible en Audible la esperadísima ficción sonora Drácula, una nueva adaptación del clásico de Bram Stoker que cobra vida a través de las voces de Asier Etxeandia, Claudia Salas, Elvira Mínguez y muchos otros intérpretes. Una versión en la que Mina ocupa el centro de la historia y la profesora Van Helsing es una mujer (mientras que en el clásico de Bram Stoker, recordémoslo, el personaje es un hombre). Se trata de una producción de Audible que combina interpretaciones magistrales con un cuidado diseño de sonido y una banda sonora original de Ilan Eshkeri.
Te contamos todo lo que necesitas saber sobre el nuevo Drácula de Audible: prepárate, porque las sombras de Drácula están a punto de entrar en tus oídos.
Drácula como nunca antes lo habías escuchado
El nuevo Audible Original parte de la estructura y el espíritu de la novela de Bram Stoker, pero los transforma en una experiencia en la que el sonido se convierte en el principal recurso narrativo y deja a la imaginación la tarea de completar aquello que no se revela. Y es que también son los chirridos de las puertas, los pasos, los ruidos, los silencios y los cambios de atmósfera los que dan forma a lugares y presencias que no podemos ver. Y, por supuesto, están las voces magistrales e inquietantes de Asier Etxeandia, en el papel del Conde Drácula, Claudia Salas, que da voz a Mina, y Elvira Mínguez, en el papel de la profesora Van Helsing. Es precisamente esta combinación de voces, música y efectos sonoros la que transforma el clásico de Bram Stoker en una experiencia para escuchar con la mente y los sentidos. Porque, cuando no hay una pantalla que nos muestre lo que sucede, es nuestra imaginación la que da un rostro al miedo.
Además, hay otros detalles que se alejan de la novela clásica de Bram Stoker y que te invitamos a descubrir escuchando esta adaptación, tanto en el desarrollo de la trama como en la caracterización de algunos personajes. Es el caso, por ejemplo, del famoso profesor universitario holandés Van Helsing, que en la novela original es un hombre, filósofo metafísico y estudioso de lo oculto, mientras que en esta nueva versión se convierte en la profesora Van Helsing, interpretada por Elvira Mínguez.
El nuevo Drácula ha llegado a Audible (y ya no podrás escapar)
Hay, sin embargo, otra decisión que hace especialmente interesante esta adaptación: Mina ocupa el centro de la historia y encontramos algunos cambios respecto a la trama original. Es ella quien abre la ficción sonora. Estamos en Budapest, en una fría habitación de hospital, donde yace su prometido Jonathan, en evidente estado de confusión. ¿Qué le ha ocurrido? ¿Y por qué alterna breves momentos de lucidez con episodios de auténtico delirio?
El joven abogado había partido hacia Transilvania con un encargo aparentemente sencillo: vender unas tierras al Conde para poder casarse después con Mina. Pero algo ha salido terriblemente mal. Ahora Jonathan tiene que contarle todo lo que ha vivido en el castillo de Drácula, mientras Mina intenta reconstruir lo sucedido a partir de cartas, diarios, anotaciones y testimonios. Una pista tras otra, su investigación la conduce hacia una presencia cada vez más inquietante. Drácula. Pero la historia pronto toma un rumbo aún más oscuro. Mientras Jonathan intenta recuperarse de lo que ha vivido y Mina trata de comprender lo sucedido, queda claro que el Conde no es solo el protagonista del relato de Jonathan: está buscando a Mina. Cuando Lucy, su mejor amiga, cae bajo su influencia, entra en escena la profesora Van Helsing, que en esta adaptación sustituye al profesor Van Helsing de la novela original de Bram Stoker, para enfrentarse a una amenaza que parece desafiar cualquier explicación racional.
No queremos hacerte más spoilers: ahora solo tienes que descubrirlo escuchando Drácula y dejarte llevar por sus voces magistrales y su sonoridad cinematográfica.
Drácula se presentó oficialmente y en primicia el 5 de septiembre de 2026, en la 83.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia, en el marco del Venice Production Bridge, durante el encuentro Dracula: A New Chapter in Cinematic Audio. En el escenario estuvieron la directora Mary Lambert, Aurélie de Troyer, Head of International Content de Audible, Asier Etxeandia, Claudia Salas y algunos de los intérpretes de las otras ediciones internacionales de la producción.
Una ficción sonora que es como una película
No es casualidad que una producción de audio se haya presentado precisamente en uno de los lugares más emblemáticos del cine internacional.
Drácula nace como una producción global, realizada en siete idiomas y con repartos locales. Junto a Asier Etxeandia y Claudia Salas, las distintas versiones internacionales están protagonizadas por intérpretes como Jonathan Bailey y Ella Purnell en la edición inglesa, Omar Sy y Deva Cassel en la francesa, y Riccardo Scamarcio y Benedetta Porcaroli en la italiana. Un proyecto que desdibuja cada vez más las fronteras entre cine, literatura y narrativa sonora: no es una película sin imágenes ni simplemente un libro leído en voz alta, sino una forma narrativa con un lenguaje propio.
El cast completo de la edición en castellano incluye además las voces de: Pol Hermoso, Carlos Serrano, Loreto Mauleón, Biel Rosell, Carlos González, Cristina Plazas, Bianca Kovacs, Emma Castillo de la Barreda, Laura Galán, Alicia Ledesma, Arturo Querejeta, José Gabriel Campos, Malena Gutiérrez, Caterina Mengs, Eva García-Vacas, Jorge Kent, Marta Górriz, Cristina Lezcano, Alexia Lorrio, Isabel Abengoza, Diana Torres, Iván De Pedro, Keni Roldán y César Martín Matesanz.
Sigue leyendo: Las mejores novelas de vampiros de todos los tiempos
Drácula: una ficción sonora de Audible con un diseño sonoro único
Lo que distingue al nuevo Audible Original Drácula, además de las magistrales interpretaciones de los actores, es su diseño de sonido: una producción concebida como un proyecto audio first, con un paisaje sonoro cinematográfico y una banda sonora original pensados para crear atmósferas, espacios y tensión, y potenciar la experiencia de escucha. La producción también se ha realizado en Dolby Atmos, aprovechando la espacialidad del sonido para crear una experiencia todavía más inmersiva.
La música está compuesta por Ilan Eshkeri, compositor británico que ha trabajado para cine, televisión y videojuegos y que ya había colaborado con Audible en 1984. La dirección de la producción internacional corre a cargo de Mary Lambert, directora que ha dirigido algunos de los títulos de terror más conocidos de los años ochenta y noventa, entre ellos, el clásico de culto Cementerio viviente, basado en la novela de Stephen King. La adaptación corre a cargo de la guionista Robyn Ahern. En definitiva, escuchar Drácula será un poco como ver una película con los ojos cerrados. Porque cuando las imágenes, los escenarios y los detalles no aparecen en una pantalla, es tu cerebro el que se encarga de construirlos. El sonido se convierte así en el punto de partida para crear en tu mente aquello que no puedes ver: el castillo, las habitaciones, los pasos, las presencias y, sobre todo, el miedo.
Sigue leyendo: La genealogía del vampiro en la literatura, desde sus primeras encarnaciones hasta el célebre conde de Bram Stoker.
Todo lo que debes saber sobre Drácula: 5 curiosidades
1. Van Helsing es una mujer
En la novela original de Bram Stoker, Van Helsing es el profesor Abraham Van Helsing. En esta nueva adaptación sonora, el personaje se convierte en la profesora Van Helsing, interpretada por Maggie Gyllenhaal en la versión inglesa. Un cambio que aporta una nueva perspectiva a uno de los personajes clave de la historia.
2. Drácula se convierte en un thriller psicológico
Esta adaptación pone el foco en la relación entre Mina y Drácula y en el enfrentamiento intelectual entre ambos. La historia explora así una dimensión más psicológica del mito del vampiro, en la que la tensión no depende únicamente de la amenaza física, sino también de la capacidad de Drácula para manipular y perseguir a Mina.
3. Mary Lambert debuta como directora de ficción sonora
La directora estadounidense Mary Lambert, conocida por películas de terror como Cementerio viviente, se pone por primera vez al frente de una producción sonora de estas características. Su experiencia cinematográfica se traslada aquí al lenguaje del audio, con una dirección pensada para construir atmósferas, tensión y espacios sin recurrir a las imágenes.
4. Drácula no tiene reflejo… y tampoco puedes verlo
Hay un detalle de la historia original que adquiere una dimensión especialmente interesante en una ficción sonora: Drácula no tiene reflejo. Pero, además, aquí tampoco podemos verlo. Son su voz, sus pasos, los efectos de sonido, la música y los silencios los que construyen su presencia. El resto lo completa la imaginación de cada oyente.
5. Drácula se presentó en Venecia como «cine para los oídos»
El nuevo Audible Original se presentó el 5 de septiembre de 2026 en el marco del Venice Production Bridge, durante el encuentro Dracula: A New Chapter in Cinematic Audio. La presentación reunió a parte del equipo creativo y del reparto internacional para hablar de cómo trasladar una historia pensada para las imágenes al lenguaje del sonido. Una manera de entender esta producción: cine para los oídos.
Drácula está disponible desde el 1 de octubre de 2026 en exclusiva en Audible. ¡Ya puedes escucharlo!
Nota: la adaptación contiene escenas que podrían herir la sensibilidad de algunos oyentes. Se recomienda su escucha a un público adulto.
